साधना पत्री ने सिख धर्म के इतिहास और गुरुवाणी का ओड़िया में अनुवाद किया

• भाजपा सांसद अपराजिता षाड़ंगी और भाजपा नेता उमेश खंडेलवाल ने की प्रशंसा

भुवनेश्वर. ओडिशा की ओड़िया लेखिका साधना पत्री ने सिख धर्म के इतिहास और गुरुवाणी को ओड़िया भाषा में अनुवाद करके उसे प्रसारित कर रही हैं. लेखिका साधना और वरिष्ठ वकील सुखबिंदर कौर ने गुरुवाणी और सिख इतिहास की यह पुस्तक भुवनेश्वर की लोकप्रिय सासंद एवं भाजपा की राष्ट्रीय प्रवक्ता अपराजिता षाड़ंगी और भाजपा युवा नेता उमेश खण्डेलवाल को सम्मान स्वरूप भेंट की. इस दौरान दोनों नेताओं ने इस अनुवाद के लिए साधुवाद दिया और भूरी-भूरी सरहाना एवं प्रशंसा की.

उल्लेखनीय है कि लेखिका साधना पत्री एक पूर्व शिक्षाविद, एक ओड़िया हैं, जो गंजाम के एक छोटे से शहर सोरड़ा में पैदा हुईं. वर्तमान में वह अपने परिवार के साथ भुवनेश्वर में रह रही हैं. वह अपनी शादी के बाद गंगटोक, सिक्किम चली गयीं. वहां उन्होंने 22 वर्षों तक एक सीबीएसई स्कूल का संचालन किया. जब वह गंगटोक में थीं, तब वहां वह गुरुद्वारा जाती थीं, जिसे आर्मी द्वारा संचालित किया जाता है. कुछ वर्षों के बाद वह हर रविवार को नियमित रूप से गुरुद्वारा जाना शुरू कर दिया और थोड़ी दिनों के बाद हर शाम को जाना. उन्होंने बताया कि यहां मुझे कीर्तन और गुरुवाणी पढ़ने और सुनने में बहुत मज़ा आया. मुझे उनकी बात सुनकर बहुत शांति मिलती थी. एक तरह से बचपन से ही सिख इतिहास ने मुझे हमेशा आकर्षित किया. सिख इतिहास में मेरा आकर्षण और दिलचस्पी तभी बढ़ी, जब मैंने गुरुद्वारा जाना शुरू किया। मैं वहां विभिन्न लोगों से मिलती थी, जिन्होंने मुझे इतिहास के बारे में अधिक जानने में मदद की. कुछ वर्षों के बाद मैं वहां एक सज्जन से मिली. वह एक सेवानिवृत्त सेना अधिकारी सुरजीत सिंह रांधवा थे, जो अपने बेटे के साथ गंगटोक चले आये थे, जो वहाँ सेना में तैनात थे. वह रोज शाम को गुरुद्वारे में आते थे. वह बहुत ज्ञानी थे. उन्होंने मुझे सिख इतिहास, गुरुवाणी और गुरुवाणी के अर्थ के बारे में बताया.

मुझे नहीं पता था कि गुरुमुखी लिपि को कैसे पढ़ना या लिखना है, लेकिन एक दिन मैं “नानक” शब्द को पहचानने में सक्षम हो गयी. मैंने रांधवा को इस बारे में बताया और उन्होंने मुझसे कहा कि “नानक” को पहचान कर, मैंने सब कुछ पहचान लिया है. उस दिन उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे गुरुमुखी सीखनी चाहिए. उन्होंने मुझे पढ़ाया, लिखाया और गुरुमुखी लिखना सिखाया. मैंने पंजाब से गुरुमुखी वर्णमाला की पुस्तकें और साहित्य मंगवाया और उनका अभ्यास और अध्ययन शुरू किया. धीरे-धीरे पटकथा सीखने से मेरी रुचि गुरुवाणी को समझने और इतिहास को सीखने की ओर बढ़ी. इसी दौरान एक दिन एक संत मेरे घर आए. हम एक-दूसरे को कभी नहीं जानते थे और कोई आपसी संबंध नहीं था. उन्होंने मुझसे कहा कि जब वे एक दिन ध्यान साधना कर रहे थे, तो उन्होंने ज्ञान अर्जन हुआ कि मुझे ओड़िया भाषा में गुरुवाणी का अनुवाद करना था और उन्हें गुरु साहिब ने ध्यान साधना के दौरान ही मुझे इस बारे में सूचित करने का निर्देश दिया. इससे मैं चिंतित हो गयी. मैंने केवल गुरुमुखी के अक्षर पढ़ना सीखा था. यह एक मुश्किल काम था. मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करने में सक्षम होंगी. मैंने लोगों से इस बारे में बात की. सबने मुझे प्रोत्साहित किया और आगे बढ़ने के लिए कहा.

उसके बाद मैंने अकाल तख्त और एसजीपीसी श्री अमृतसर साहिब से गुरुवाणी और सिख इतिहास का अनुवाद करने की अनुमति मांगी. मैं आशीर्वाद मांगने के लिए गुरुद्वारे में गयी  और प्रार्थना की. फिर मैंने जल्द ही लिखना शुरू कर दिया.

पहली किताब जिस पर मैंने काम करना शुरू किया वह थी ज्ञान नारायण सिंह की सूरज प्रकाश. उसके बाद ज्ञानी अमर सिंह जी द्वारा लिखी सिख इतिहास, सिख मिशनरी द्वारा सिख गुरुओं का संक्षिप्त इतिहास, सुंदर गुटका- 14 वाणियाँ, गुरु ग्रंथ साहिब, अनुवाद और लिप्यंतरण, जो चल रहा है और फिर गुरु तेघ बहादुर – हिंद दी चादर।

उपरोक्त कार्यों के लिए मुझे एसजीपीसी श्री अमृतसर साहिब, गुरु नानक देव विश्वविद्यालय, अमृतसर, पंजाबी विश्वविद्यालय पटियाला, देश भगत विश्वविद्यालय, मंडी, गोबिंदगढ़ पंजाब द्वारा सम्मानित किया गया है. मुझे राजधानी पुष्पक मेला, भुवनेश्वर द्वारा राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया और कई अन्य लोगों के अलावा स्टेट आर्काइव, ओडिशा द्वारा भी सम्मानित किया गया. मुझे श्री गुरु तेग बहादुर जी की 400 वीं जयंती के लिए भारत सरकार के माननीय प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में भारत सरकार द्वारा गठित उच्च-स्तरीय समिति के सदस्य के रूप में भी नामित किया गया है.